Думите, които се изписват еднакво както на английски, така и на френски, са истински френски родствени думи или vrais amis. Като се има предвид колко думи са еднакви (по правопис) на френски и английски, вече имате значителен старт към придобиването на голям френски речник.
Въпреки че сродните френски думи могат да се произнасят по различен начин (в почти 100% от случаите са), правописът е същият. Това точно съвпадение между английски и френски думи е едно от големите предимства на изучаването на френски като англоговорящ. По същество някои от най-простите френски фрази за научаване са тези, които имат няколко еднакви думи на френски и на английски. Когато видите следната френска фраза и изберете френските родствени думи, които разпознавате, половината от изречението е кристално ясно. Например je vais aucinémaceweek-endconsiderer unfilm, думите „кино“, „уикенд“и „филм“трябва да са разпознаваеми; това прави разбирането на цялото изречение много по-малко работа, отколкото ако в изречението няма френски родствени думи.
История на френските роднини
Английският идва до голяма степен от френските корени. Ако погледнете в етимологичен речник, ще откриете, че много английски думи произлизат от френски. В много случаи правописът се е променил малко (център-център), а в други случаи правописът се е променил толкова много, че може да не разпознаете френската дума като корена на английската дума.
Френските родствени думи са думи, които се изписват еднакво на английски и френски. Думи, които се изписват почти еднакво, но не точно, могат да бъдат посочени като полу-истински родствени думи. Човек също трябва да бъде внимателен с приликите между английски и френски, защото има няколко общи френски фрази, които много хора „разпознават“като едни и същи на френски и на английски, но всъщност те означават различни неща. Например „библиотека“на английски не е „librairie“на френски; последното е книжарница, а не място за заемане на книги с вашата библиотека. Те се наричат фалшиви близки или фалшиви приятели.
Най-често срещаните френски роднини
Списъкът с френски роднини е невероятно дълъг; списъкът по-долу е само малка извадка от родствените думи между английски и френски. Ако смятате, че изучаването на френски речник е трудно, започнете с този списък, можете да научите стотици думи наведнъж!
A
- отсъствие
- абсорбция
- акцент
- злополука
- обвинение
- екшън
- добавка
- възхищение
- юноша
- земеделие
- въздух
- азбука
- ъгъл
- животно
- приложимо
- внимание
- авеню
B
- банкет
- бикини
- бонус
- букет
- автобус
C
- клетка
- кампус
- заснемане
- карамел
- причина
- централно
- сигурно
- шампион
- хаос
- цигара
- разяснение
- класификация
- познание
- колекция
- реклама
- комуникация
- усложнение
- комплимент
- компресия
- концентрация
- концепция
- заключение
- условие
- изповед
- конфронтация
- съвест
- континент
- принос
- конвергенция
- координация
- правилно
- костюм
- двойка
- престъпление
- решаващо
- жестоко
- култура
D
- опасност
- дата
- описание
- дестинация
- унищожение
- диалог
- прилежен
- разреждане
- директно
- различно
- развод
- издръжлив
E
- насърчение
- издръжливост
- оценка
- точно
- извинение
- експерт
- износ
- екстравагантен
F
- очарование
- филм
- финал
- сила
- плодове
- безсмислено
G
- зърно
- гурме
- благодарност
- ръководство
H
- обитаем
- хибернация
- хоризонтално
- лицемер
Аз
- разпознаваем
- въображение
- нетърпение
- невероятно
- недостъпно
- индулгенция
- невинност
- инстинкт
- инструкция
- интелигентен
- интуиция
- раздразнение
- изолация
J
- джаз
- джунгла
- оправдано
K
- карма
- каяк
L
- лазер
- латентен
- ограничение
- лого
- дълго
- лосион
M
- машина
- списание
- манипулация
- морски
- масаж
- максимум
- умствено
- съобщение
- микрофон
- миниатюра
- минимум
- минута
- чудо
- паметник
- морал
- множество
- мускул
N
- нация
- национален
- природа
- безгрижно
- нормално
- забележителен
- нюанс
O
- възражение
- обсебване
- ода
- пропуск
- мнение
- оптимално
- ориентация
- оригинал
P
- парашут
- пардон
- участие
- пауза
- забележимо
- съвършенство
- уместно
- пират
- правдоподобно
- полиция
- позиция
- притежание
- публично
- публикация
Q
- квалификация
- въпросник
- тихо
- квота
R
- радар
- радиация
- радио
- рейд
- плъх
- признание
- правоъгълник
- рециклируеми
- съжаление
- религия
- уважаван
- ресторант
- кралски
S
- жертва
- светец
- сандвич
- удовлетворение
- насищане
- сауна
- наука
- скрипт
- тайна
- сегмент
- старши
- услуга
- сесия
- подпис
- мълчание
- просто
- опростяване
- сайт
- ситуация
- скица
- слоган
- сноб
- общителен
- социален
- диван
- самота
- решение
- изтънченост
- източник
- гръбначен
- спирала
- спринт
- статуя
- стимулация
- структура
- стил
- възвишено
- замяна
- наследяване
- задушаване
- предложение
- самоубийство
- изненада
- заподозрян
- синдром
- синопсис
T
- такси
- техника
- напрежение
- тест
- текстура
- черта
- преход
- прозрачен
U
- уникален
- спешно
V
- свободно
- неясно
- суетен
- вариация
- вертикално
- жизнено
- насилие
- вирус
- виза
- обем
- глас
Y
- яхта
- йога
Z
- зона
- зоопарк
