Как езикът влияе на културата и как влияе на живота ви? Можете да намерите отговорите на тези и други въпроси, когато изследвате значението на езика и културата един за друг и за ежедневието ви.
Как езикът влияе на културата?
Почти невъзможно е да се разграничи влиянието на езика и културата един върху друг. Езикът се ражда от култура. Езикът се развива като начин за изразяване на културата.
Как културата влияе на езика?
Защо културата е важна? То влияе върху езика, който се говори в рамките на неговите ограничения като общество, като например как определени думи се използват в подкрепа на културата. Чрез езика членовете на определена култура общуват помежду си и създават връзки помежду си. Езикът е начин, по който другите идентифицират специфични култури, независимо дали въз основа на географска регионална култура или социална култура, основана на идеология. Културата развива свой собствен език и има нюанси, придружени от форми на групов език на тялото и гласови флексии.
Език и специфични културни думи
Влиянието на културата върху езика се вижда чрез случаи на определени думи, специфични за даден регион, които определят неговата култура. Основен пример може да се намери в Съединените щати с използването на думи, които означават всички вие. Всеки вариант на тази фраза е диалект, който лесно идентифицира региона.
- Юг: Y'all (вие всички или вие страхопочитание, шотландско-ирландски производно.)
- Appalachian: You'uns (вие)
- Пенсилвания: Yinz (преобразувано от фразата you ones)
- Север: Youse (създал множествено число от местоимението ти)
- Север: Вие, момчета (най-простата форма, която включва)
Хората от една култура говорят на един и същи език
Отвъд фразите и изразите на една култура, лесно е да се види как културите не се отклоняват от собствения си език. Например, няма да чуете южняк да казва: „Пропуснахте страхотен мач с топка снощи“, както не бихте чули жител на Ню Йорк да попита: „Ще отидете ли на мача тази вечер?“
Очаквания в една култура
Сигурно е да се предположи, че една култура има свой собствен набор от очаквания и традиции, като например типа език, използван в нея. Подобно на други нюанси в една култура, езикът не е нещо, за което всеки човек мисли, той е просто част от тяхната култура. С развитието на културата езикът расте, за да се приспособи към културните промени и обратно.
Как смесените култури създават нови езици
В преобразуването на фразата, всички вие, смесването на различни езици изглежда отчасти отговорно за това как фразата се появява като израз на южната култура. Ya'll е резултат от смесването на шотландската, ирландската и афро-американската култура.
Примери за смесени култури и езици
Различни региони на юг развиха други културни езици, като каджун, който беше смесица от испански баски, френски от Луизиана и испански жители на Канарските острови. Друг език, който се развива, за да изрази смесена култура, е Gullah. Думата Gullah за всички вас е oonuh (множествено число от вас). Културата Gullah се среща по островите и крайбрежието на Южна Каролина и Джорджия. Езикът Gullah е смесица от английски, централноафрикански и западноафрикански. Той е много отличителен от другите езици на южната култура.
Какво разкрива езикът за културата?
Езикът и културата са зависими един от друг. Когато събитията и преживяванията се случват в рамките на една култура, езикът се използва, за да ги изрази. За аутсайдер думите, произлезли от културния опит, нямат значение, но за вътрешните хора думите резонират в устна традиция като разказване на истории. Този пример впечатлява необходимостта от разбиране на културата, а не само на нейния език.
Сложностите на езика и културата
Ако научите чужд език, това ще ви помогне да разберете какво се казва, но ако заобиколите изучаването на културата, можете да пропуснете фините нюанси. Например, ако не знаете културната стойност и историята на дадена фраза или дума, можете да я използвате неправилно и в крайна сметка да обидите тези, които се опитвате да приспособите с комуникацията си.
Какво е комуникационно настаняване?
Комуникационното приспособяване е практика за промяна или модифициране на начина, по който общувате със специфични групи или култури. Приспособяването на комуникацията често се прави в опит да се намалят трудностите при разбирането на различни акценти или диалекти. Добър пример е работник от юг, който се обажда редовно в офис в Ню Йорк. Ако южнякът трябва да използва числа при обичайния си телефонен разговор, може да промени начина, по който произнася определени числа, като девет и пет, за да звучи повече като техния северняк.
Спасяване с култура чрез език
Комуникационното приспособяване се прави не само за да се вмести, но и за по-добра комуникация, особено когато има културни бариери. Това може да бъде нещо толкова просто като премахване на думи или фрази, които човекът обикновено би използвал, за да се слее по-добре с културата. Смята се, че този тип комуникация кара всички да се чувстват по-спокойни и удобни един с друг. Видът на предприетата комуникация обикновено зависи от по-голямата група хора, които общуват. Например, ако група южняци разговарят, аутсайдер може да възприеме използването на ya'll, само за да не изпъкне и да сведе до минимум неудобството, което изпитват от това, че не са част от културата. В много случаи, ако човекът се е преместил на юг, приемането на жаргона се превръща в естествено смесване на културен език.
Изкуството да превключваш кодове за културно приемане
Превключването на код е по-трудно от комуникацията, тъй като включва промяна на вашия акцент или преминаване към различен диалект. Може да означава и говорене на чужд език. Сложната част е да сте автентични, когато участвате в превключване на кодове. Например, ако имате дневен ред, като например политически кандидат, и внезапно възприемете южняшко провлачване, можете да звучите снизходително и неавтентично.
Да знаем кога да използваме превключване на кодове
Това означава, че трябва да знаете кога да използвате превключване на кодове. Това изисква познаване на културата, в която искате да участвате. Ако сте чужденец и се заемете с общуването на чужд език, повечето култури ще оценят усилията ви и ще гледат на опита ви като на акт на уважение.
Как езикът влияе на това кой сте?
Социалните нрави могат да повлияят на това кои сте чрез използването на език, като например политически коректен език. В общество, което измества индивидуалността с културна/социална идентичност, езикът се превръща в повратна точка и, което е по-важно, често в бойно поле. Манталитетът на груповото мислене на такива общества заплашва независимото мислене, индивидуалното развитие и личностното израстване.
Как езикът може да принуди съответствието
В рестриктивните социални култури хората се учат и често тормозят да се съобразяват със специфичната идеология на групите. Всеки, който се осмели да излезе от тези строги граници, е остракиран и засрамен да се приспособи още веднъж. Този вид контрол върху поведението се вижда в езика и се манипулира внимателно като средство за контрол. Натиск от връстници се прилага върху онези, които мислят или изразяват собствената си уникалност, която не е в съответствие с груповото мислене.
Пол, раса или религиозни пристрастия
Полът, расата или религиозните пристрастия са друг аспект на езика и културата. В зависимост от културата може да има пристрастие към определен пол или полово неутрална идентичност. Предразсъдъците в културата на определена раса, които се предават от едно поколение на друго, са изпълнени с език, насочен към унижаване на друга раса. Същото може да се види в култура на религиозни пристрастия. Всички те имат едно общо нещо, езикът им влияе върху тяхната култура и я поддържа в определен статус, който затруднява излизането от нея или осъществяването на промяна.
Разбиране как езикът може да повлияе на културата
Само като разберете как езикът може да повлияе на културата, можете да научите най-добрия начин да използвате езика, когато общувате с различна култура. Влиянието на езика е преплетено с неговата култура и осигурява усещане за стабилност и приемственост сред група хора.
