Независимо дали намирате човек или пейзаж за красиви, френският език има много начини да ги опише. Започнете с директния превод: belle и преминете към допълнителни фрази, които могат да изразят спираща дъха красота на френски.
Красиво на френски
Преводът на думата „красив“е belle или beau, в зависимост от това с кого говорите или за какво говорите. Таблицата по-долу разбива всичко за вас.
| Да кажа | Използвайте | Пример | Произнася се |
| " Ти си красива, "към жена. | бел | Tu es belle. | Твърде-ех красавица. |
| " Ти си красив, "за мъж. | красавец | Tu es beau. | Твърде-ех бое |
| " Красиво е, "когато обектът е жена. | бел | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " Красиво е, "когато обектът е мъж. | красавец | Il est beau. | Eel ay boe |
| " Те са красиви, "(предмети от женски род) | красивици | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " Те са красиви, "(предмети от мъжки род) | beaux | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
Съвети за граматика и използване
Както при всеки език, има някои изключения от правилата.
Предшестващи прилагателни с гласни
По принцип, ако говорите за мъж или описвате предмет от мъжки род, трябва да използвате beau. Ако обаче прилагателното предшества съществително, което започва с гласна или неаспирирано h, използвайте „bel“вместо beau. Например, ако описвате мъж, бихте казали un bel homme (uhn bell ohm). Beau се променя на bel поради неаспирираното „h“на homme. Друг пример може да бъде „un bel ami“(uhn bell ah-mee). Beau се променя на bel, защото „ami“започва с гласна.
Ред на думите
На френски прилагателните обикновено следват съществителното. Има обаче кратък списък от прилагателни, които предхождат съществителното и beau/belle/bel е едно от тези прилагателни. В повечето стандартни употреби френският превод на „красив“предхожда съществителното, което описвате като красиво.
Съглашение за прилагателно и род
Думата „красив“може да се използва както за описване на предмети, така и на хора. На френски предметите имат мъжки или женски пол. Когато описвате неодушевен предмет, трябва да използвате прилагателно с подходящ род. Например, тъй като къща е от женски род на френски, бихте описали хубава като une belle maison.
Примери
- Une belle femme (oohn bell fahm): красива жена
- Une belle maison (oohn bell may zon): красива къща
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): красив пейзаж
Френски фрази за красиви хора
Буквалният превод да кажеш на някого, че е красив, е да кажеш tu es très belle или tu es très beau. Като алтернатива може да се използва думата joli(e). Ако имате нужда от нещо още по-силно, опитайте една от тези фрази:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Твърде eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Ти си най-красивото момиче/красивото момче, което някога съм виждал.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): Защо си (как успя да бъдеш) толкова красив/красив?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Ти си толкова красив/красив, колкото (вмъкни какво намираш за най-красивото нещо на света)
Идиоматични френски фрази с Belle/Beau
Много фрази включват думата „красива/красавица“във фразата:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): под откритото (звездно) небе
- La Belle France (lah bell Frahnce): буквално означава красивата Франция, но се използва като израз на обич към родината
- La belle Province (lah bell pro vehnce): красивата провинция (използвана за Квебек)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): красив Прованс (провинция Прованс, Франция)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): буквално означава красива лъжа; предполага, че лъжата е хитра, почти правдоподобна
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/чифт): доведена майка, доведена сестра, доведеен брат/баща (майка- свекър, свекър, брат/снаха)
Освен това някои изрази на английски са заимствали думата „belle“от френски, като „Southern Belle“и „Belle of the ball“.
Красиви имена
Имена на няколко жени произлизат от френската дума красива. Например името „Мейбъл“означава съвсем буквално „моята красавица“и може да се изписва алтернативно „Мабел“или „Мейбел“.
Няколко имена завършват с „belle“или „bella“(италианския еквивалент на френското belle), като Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella и т.н. Името „Carabella“е доста рядък, но включва корена "cara" (сладък) с корена "bella"; идеалното име за красиво, сладко момиченце. Всички тези имена произлизат от латинския корен, от който идва френското belle.
Описване с прилагателни
Независимо дали описвате хора или предмети и го правите в писмен или устен формат, френската дума за красиво е често използвано прилагателно. Въпреки че запомнянето кога да използвате различните форми може да изглежда трудно в началото, тази дума ще се появява често в ежедневната употреба, ако използвате редовно френски. След като научите тези основни прилагателни, опитайте се да разширите речника си с този списък с описателни прилагателни.
